mercoledì 3 agosto 2011

LE PALLE DEL TOPO.

Cito una cosa che da tempo (1993 e dintorni) mi fa ridere ogni volta che la leggo. Si tratta di una traduzione approssimativa di un manuale utente di un mouse dell'epoca.
«Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto. Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltreoceano... La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un fermaglino, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario... Si raccomanda al personale di portare costantemente con sé un paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione ai clienti».
Abbiamo traduttori online che ne fanno di queste ciofeche ancora oggi, a quando un traduttore piu' corretto?